時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語世間話、これ英語でどう言うの?

エッセイ一覧

「自分で限界を設けないで」英語では

2015年07月25日


 

自衛隊の主力戦闘機F15パイロットから宇宙飛行士となった油井亀美也さんの言葉には励まされるものが多い。

 

「自分で限界を設けないで」「自分で限界を作らないこと」はその一つだ。45歳という年齢で初めて宇宙に飛び出した人の言葉は、われわれフツーの人間の心にも響く。F15編隊長、テストパイロットとなり、F15飛行隊長を約束されていた航空自衛隊の超エリートの原動力を知った思いがする。

 

実はこれとまったく同じ言い方を英語にもある。

 

 

 

  Don’t place limits on yourself.

 

 

 

油井さんは「年を取ると可能性が少なくなるというイメージは事実ではない」と自らの年齢と重ねてこの言葉を使ったが、アメリカでは若い人たちやアスリートに向けて、人生訓や教訓としてしばしば使われている。

 

ミリオンセラーを次々に出した異彩のミュージシャン・レディ・ガガもこの言葉を大事にしているという。ニューヨークの裕福なイタリア系アメリカ人の家庭で育てられ、カトリック系の名門お嬢様学校「聖心女子学院(Convent of the Sacred Heart)の卒業していることなど想像できないほどの奇抜なファッションでの音楽が世界の人々を魅了した女性だ。

 

 

 

 My philosophy is Don't place limits on yourself." "Colleges are Going Gaga Over Crazy Courses," Parentdish AOL BLOG, Newstex, Chatham, U.S. 9/22/2010)

 私の哲学は「自分で限界を設けないこと」です。

 

 

 

TIME誌の世界で最も影響力のある有名人100人のアーティスト部門で1位となったのが2010年の4月だから、その年の9月にPEOPLE誌に語った言葉だ。

 

アメリカのホロスコープ(星占い)にもこれは登場していた。

 

 

 

Capricorn DEC. 22-JAN. 19

If you are thinking of changing your work or business life, don't be quick to take the first offer that that's presented - something better may come along. Only you can make your own decisions, so be careful of unsolicited advice, even if it is from close friends or colleagues. Don’t place limits on yourself. (Jennifer Angel,TODAY'S HOROSCOPE, New York Daily News 1/29/2010)

やぎ座 12月22日ー1月19日。

 転職やビジネス・ライフの変更を考えているなら、提示された最初のオファーにすぐに飛びつかないこと。あとでこれよりいいものが来るかもしれない。自分のことは自分で決める。だから、求めてもいないアドバイスには注意をすること。たとえ、親しい友人や同僚からのものであっても。自分から限界を設けないこと。

 

 

 

バスケットボールの神様といわれるマイケル・ジョーダン(Michael Jordan)の言葉にもこんなのがある。

 

 

 

Never say never, because limits, like fears are often just an illusion.

絶対にできないとは言わないこと。限界は恐れと同じで、単なる幻想であることがしばしばある。

 

これもDon’t place limits on yourself.と言っているのと同じである。自分の努力次第で、夢をつかめる国ならでの言葉ではある。だから、アメリカではこうも言う。

 

 

 

Don’t place limits on a child’s dreams or imagination!

子どもたちの夢や想像力に限界を設けないで。

 

 

 油井さんは、24歳のときに見た「ライトスタッフ(The Right Stuff)」の影響を強く受けていると「宙亀日記」に書いている。一度は諦めかけた夢だが、戦闘機乗りが宇宙を目指す1983年のアメリカ映画だ。アメリカで何度も学び、訓練を受けて来た油井さんが、自分から自分の限界を定めないでというアメリカ的な言葉に魅入られたのも分かるような気がする。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学教授 7/25/2015)

 

 

  ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

英語世間話、これ英語でどう言うの?

エッセイInformation List

英語なんでもかんでも

Information List

ページトップに戻る