時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語世間話、これ英語でどう言うの?

エッセイ一覧

「入道雲」を英語で。受け止め方は日本、北米で異なる

2015年08月05日

 

真夏。太陽がぎらぎらと照り付けている。入道雲がもくもくと立ち昇っている。日中は外には出ないでと言われている。それでも、麦藁帽をかぶってセミ取りに夢中になっている。

 

 突然、少し冷ややかな風が吹き出す。あたりが暗くなり、ゴロゴロという大きな音とともに、強い雨が降り出す。稲光と雷鳴が近づいてくるのがわかる。あわてて家に戻る。

 

少年時代の夏休みと「入道雲」が重なる世代が多くいる。

 

 

 入道雲 少年時代に 夢馳せり

 

土田さんという方の作品で、小説・コミック投稿コミュニティ、E★エブリスタというサイトhttp://estar.jp/.pc/_haiku_view?wで見つけたものだ。俳句の夏の季語にもなっている「入道雲」には、日本人は特別の思い入れがある。 

 

 「入道雲」は英語ではcumulonimbus cloudという。これは「積乱雲」にあたる。アメリカの日々の暮らしのなかではthunderstorm cloudsと呼ぶ。「落雷と暴風雨をもたらす雲」という表現するように、日本人のような愛着はアメリカ人にはなさそうだ。

 

竜巻を引き起こすこともあるthunderstorm cloudsは、アメリカの中西部、南部では暴風雨や竜巻を引き起こす可能性のある警戒すべき気象現象だ。

 

そのためであろう、アメリカのひとたちの「つぶやき」には、 scary (おっかない)という形容詞が入道雲とともに使われている。入道雲はノスタルジーにひたるような対象ではなさそうだ。ツイターから二つ。

 

 

 

Scary thunderstorm clouds at the USM Portland Campus, but no big storm like they're getting elsewhere this afternoon!"USouthernMaine @USouthernMaine," Twitter 8/5/2015

南メイン大学のポートランドキャンパスにおっかない入道雲。でも今日の午後別のところで発生した大嵐は来ていない。


 

These clouds are scary #thunderstorm#clouds

instagram.com/p/qAOIHroxoG/, MeghamBurton, Twitter 7/3/2014

 これらの雲はおっかない。#雷暴風雨♯雲

 

 

 

NASA(米航空宇宙局)のサイトにも積乱雲にscaryをつけているものがあった。

 

 

 

One is a big, scary cumulonimbus cloud."Make a Cloud Mobile," NASA's The Space Place 5/11/2011)

ひとつは大きくて、恐ろしい積乱雲です

 

 

 

「クレイジー」という言葉を入道雲につけている人もいた。二つを紹介する。ともに、カナダの人のつぶやきと思える。

 

 

 

 Look at these crazy thunderstorm clouds happening across the west end of #Toronto. ("Sonia Kang @CovenSK," Twitter 8/2/2015)

トロントの西端にできているまともではない入道雲を見てください。

 

 

Crazy clouds coming into Red Deer right now. @MargeauxMorin no tornado yet just thunderstorm clouds. "Garrett Scully @GarrettScully," Twitter 7/25/2015)

  まともじゃない雲が今、レッド・ディアーに入ってきている(@MargeauxMorin)。ただの入道雲で、まだ竜巻ではない。

 

 

thunderstorm cloudsといえば竜巻や日本の大雨雷洪水警報にあたるsevere thunderstorm warningが頭によぎるようだ。もっとも日本でも、気象変動のせいか昨今は発達した入道雲は、猛烈な豪雨をもたらすことがあるようで、「真夏だな、としみじみ思う」対象だけではなくなっている。

 

 最後に英語表現二つ。

 

 「東に入道雲が立ち昇っている」なら

 

 

 

  Thunderstorm clouds are growing in the east.

 

 

 「自宅からもくもく立ち昇る入道雲が見える」なら

 

 

   I can see growing thunderstorm clouds from my house.

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学教授 8/5/2015)

 

 

  ここで紹介した表現は、米国での実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

 

 

 

ページトップに戻る