時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語世間話、これ英語でどう言うの?

エッセイ一覧

「乙武氏のクリーンイメージが色あせた」英語では

2016年03月28日

 

 

 英語にsqueaky clean imageという言葉ある。

 

  不倫問題で世間の注目の的となった乙武洋匡(おとたけひろただ)氏(39)が、かってかもしだしていた雰囲気にはぴったりあてはまる。「高潔なぐらいクリーンなイメージ」と日本語には訳せる。

 

キュッキュッと音がするぐらい磨き上げられていたり、完璧に掃除されていたりすると、英語ではsqueaky cleanキュッキュッと鳴るぐらいのクリーンな)という。ここから「非常にきれいな」とか「じつに清潔な」という意味で使われている。これにimageが後に続くと「完璧にクリーンなイメージ」とか「高潔なイメージ」になる。

 

 乙武氏が1998年に出した自伝『五体不満足』は500万部を超え重度の障がいを乗り越えて、強く生きる姿は、この国の誰もが知るところになった。

 

小学校の先生として仕事をし、東京都の教育委員にもなり、スポーツライターとして仕事をしたり、テレビにも出演し、さわやかでクリーンなイメージを私も持っていた。

 

7月の参議院選挙に立候補するという噂が広がる中で、乙武さんの不倫を報じる週刊新潮の記事をむさぼり読んだ。SNSでは、いままでは表にでてこなかった裏の顔が発信され続けられている。彼のイメージは色あせてしまった。

 

そこで、「乙武氏のクリーンなイメージが色あせてしまった」を英語にするなら、

 

 

A squeaky clean public image of Mr. Hirotada Ototake has tarnished.

 

 

となる。「イメージ」が「壊れる」とか「悪くなる」ときには英語では、通常はtarnish(変色する、汚れる,傷つく)を用いる。人の世の中のイメージをいう場合、英語ではpublic imageだ。

 

もう少し情報付け加えて英語にすると、こんな感じになる。

 

 

A squeaky clean public image of Mr. Hirotada Ototake has tarnished in a sex scandal which was reported by the Shukan Shincho magazine.

 

 

 まだ、これだけでは、日本通以外の外国の人には乙武洋匡という人がどのような人であるかがわからない。こんな説明はどうだろう。

 

 

Mr. Ototake, 39, was born without arms and legs.  His biographyGotai Fumanzoku,” (Nobody's Perfect) published in 1998 sold over 5 million copies.

(乙武さん(39)は、両手足の障がいをもって生れた。1998年に出版された彼の自伝「五体不満足」は500万部以上、売れた。)

 

 

He is married and a father of three children. He reportedly plans to run for a national election this summer.

(結婚しており、3児の父親だ。この夏の国政選挙に立候補すると伝えられている。)

 

 

The Shukan Shincho magazine reported Mr. Ototake had extramarital affairs with five women and he admitted the story was correct.

(週刊新潮は乙武氏が5人の女性と不倫していたことを報じ、彼も報道が事実であると認めた。)

 

 

 

すくなくとも私にはテレビ画面の乙武さんはすがすがしくて、清廉な人のように映っていた。が、不倫の理由を、子どもが生まれ「妻が母になった」などと平気で言える、この人の感覚に追い打ちの衝撃を受けた。

 

乙武氏の世間のイメージは地に落ちたことは間違いない。

Mr. Ototake’s public image was certainly marred.

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学教授 3/28/2016)

 

  ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

英語世間話、これ英語でどう言うの?

エッセイInformation List

英語なんでもかんでも

Information List

ページトップに戻る