時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語世間話、これ英語でどう言うの?

エッセイ一覧

「コスパのいいお店(レストラン)」を英語で言う

2018年09月12日

 

いつの頃からか「コスパ」が日常語となっています。おいしくて、お手頃価格のレストランとか、ボリュームたっぷりの料理を低価格で出している店は「コスパのいいお店」などと呼ばれています。

 

周知でしょうが、「コスパ」は「コストパフォーマンス」の略語で、cost performanceのカタカナ語です。これは、経営学の専門語で「費用対効果」と訳されています。

 

ですから、「コスパの良い」はgood cost performanceとなり、こんな風に使われています。

 

 

 

Overall construction cost performance is good  but remains slightly behind schedule.

("ALMA Project Status," NSF Division of Astronomical Sciences --Update, National Science Foundation 4/30/2009)

全体的な建設コストパフォーマンス(建設の費用対効果)は良いが、予定よりもわずかに遅れています。

 

 

 

この例にあるように、cost performanceは日々の暮らしのなかの言葉としては使われることはまれです。英語の世界では企業経営などの文脈で使われる言葉です。

 

この外来語が日本に入ってきて、省略語となり、日常語として若い人々が使うようになっているのを見ますと、外国語を受け入れ、それを日本的にアレンジして使う日本語の懐の深さをしみじみ感じます。

 

英語の言語文化では「コスパのよいお店」という表現は、店の経営状態などを言うときには使うでしょうが、日々の会話のなかで「おいしくて、安いレストラン」を表現するのには、まず使いません。

 

 

ではどういうかというと、われわれが言う「コスパのよい」にあたる英語いくつかあります。

 

 

at reasonable prices(お手頃な値段で)

at great prices(素晴らしい料金で)

a great value for the price (値段に対して価値がある)

a good value for the price (値段に対して価値がある)

a good value for money (金額に対して価値がある)

 

 

などです。

 

これらが使われた「コスパのよいレストラン」にあたる言葉を、ネットやSNSから拾ってみました。

 

 

Restaurant Bastion: Great food at great prices.

(“Great food at great prices,” Tripadvisor, UK 6/9/2014)

レストラン・バスション:料理がすばらしく、コスパ最高

 

 

 

Restaurant Beck's: Superb quality food at great prices

(“Superb quality food at great prices,” Tripadvisor 10/31/2015)

レストラン・ベックズ:最高の料理でコスパ最高

 

 

This restaurant serves great food at great prices. Has a beautiful interior with a musical theme.

(copper71, "A Gem,"  Stellarton, Nova Scotia,Canada, Tripadvisor 10/18/2012)

このレストランは最高の料理でコスパ最高。テーマが音楽のインテリアが美しい。

 

 

 

Plenty of delicious food at a reasonable price? You surely can't beat that.

Melissa Stephens,"Delicious food at a great price during South Bend's summer Restaurant Weeks," WNDU, South Bend, Indiana 7/13/2018)

コスパのよいおいしい料理がたくさんありますかって? ここに勝るとこはありません

 

 

 

Delicious food, terrific wine values and attentive service at really reasonable prices.

Al Dente Ristorante‏ @AlDenteDC, Washington D.C. Twitter 5/21/2018)

コスパのよい価格で、おいしい食べ物、お値打ちの素晴らしいワイン、気配りのあるサービス。

 

 

 

I had Chinese at this really cute small restaurant and the food was in such large portions and reasonable prices. I’m recommending to everyone I know. Not to mention it was delicious.

(noodle @arcthiccfox Twitter 6/5/2018)

とてもかわいい小さなレストランで中華料理を食べました。料理の量はとても多く、コスパはよかった。知っている人に勧めています。言うまでもなく、おいしかったです。

 

 

 

Today kicks off Restaurant Week. Enjoy some of the best restaurants of New Orleans at great prices.

(The Whitney Hotel@TheWhitneyHotel, New Orlieans, Louisiana Twitter 9/10/2018)

レストラン・ウイーク、本日スタート。ニューオーリンズの最高のレストランでコスパのよい値段でお楽しみください。

 

 

The food was fresh, properly prepared and a great value for the price. We highly recommend it. The breakfast buffet on Sunday was equally as good.

(“Anonymous, from TripAdvisor,” Dinning Guests Reviews, The King and Prince Beach and Golf Resort, St. Simons Island, Georgia, U.S.)

食材は新鮮で、調理は上手で、コスパはいい。非常にお勧め。日曜日のビュッフェ朝食も同じように良かった。

 

 

 

 

Is there any restaurant in Nairobi you'd recommend that genuinely has great value for money?

(Della Mbaya@M_della, Nairobi, Kenya Twitter 7/12/2018)

ナイロビで本当にコスパの良いお勧めのレストランはありませんか。

 

 

 

 

ということで「コスパのいいお店」と飲食店をいうなら

 

 

 

a restaurant that serves great food at great prices

 

a restaurant serving great food at great prices

 

 

 

がいいでしょう。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 9/12/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る