時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「夏が終わろうとしている」 英語で

2015年08月27日

 

 

 

 昼間の日差しはまだ強いが、朝夕がしのぎやすくなってくると、「この夏も終わろうとしている」と感じだす。

 

 「夏が終わろうとしている」をいう言い方はいくつかある。

 

 ひとつは、Summer is ending. 

 

 

 「終わる」といえばほとんどの日本語話者が思い浮かべる endを使った言い方だ。

 

アメリカの夏の終わりは、新学年の始まりだ。ニューヨークの州の上院議員のホームページにはこんなメーッセージが書かれていた。

 

 

 Now that Summer is ending and Fall is quickly approaching, children throughout our area will be heading back to school. ("Senator Nozzolio Introduces Legislation to Eliminate the Gap Elimination Adjustment and Reduce Property Taxes," New York State Senator Michael F. Nozzolio homepage 9/5/2014)

 夏が終わり、秋が足早に近づいてくる今、私たちの地域の子供たちが、学校に戻ってくる。

 

 このendを動詞ではなく名詞として使うcome to an endを使って

 

 

 

  Summer is coming to an end.もよく使われる。「夏も終わりに近づいている」だ。

 

 

 

 夏の休暇、山や海への旅行、花火などアウトドアのアクティビティ満載の夏が去っていくのを寂しく思う人はアメリカでも少なくないようだ。そんなとき、いう言葉が

 

 

 

  I feel sad that summer is coming to an end.

 

 

 

 「夏も終わりに近づいている」はもう一つ言い方がある。

 

 

 

  Summer is close to an end.

 

 

 

 こんな風に使われている。

 

 

 

  As it was already end August when I went there, the summer was close to end and entering autumn."Getting to Huvsgul (Khuvsgul, Khovsgol) Lake," Eco Natural Travel 10/22/2008)

 私がそこに行ったのは8月末だったので、夏も終わりに近づき秋に入ろうとしていた。

 

 

 

 北国の夏は短い。緯度が青森同じぐらいのニューヨーク州などの秋は駆け足でやってくる。楽しい夏は時間の流れが早く感じることもある。そんなときの言葉が

 

 

  Summer is closing fast.

  夏は足早に終ろうとしている。

 

 

「ああ夏が終わる」という感じなら

 

 

 

 Summer is over.

 

 

 

 次はネットで拾った一文。

 

 

 

 At last summer is over and I am back from France. Dad had taken us to Paris, this holiday. ("Mister Possessive Alpha," Fanfiction.net 6/19/2013)

  ついに夏も終わり、フランスから戻ってきた。パパがこの休暇でパリに連れて行ってくれた。

 

 

 

 ちょうどここ数日のようにまだ、秋の兆しが感じられ始めるが、夏の暑さが残っているときには、

 

 

 

  Summer is almost over.

 

 

  I can feel that summer is ending. 

 

 

 

これらは、過ぎ去る夏を惜しむときの言い回しでもあり、ただ単純に季節の移り変わりを言う表現でもある。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学教授 8/27/2015)

 

  

 

ここで紹介した表現は、英語圏での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る