「消費税引き上げは再延期された」英語では

 

　日本の「消費税」は、欧米の英語メディアも、米国の政府文書でも、日本語をそのまま訳したconsumption taxが使われている。

 

 「消費税」に当たるものはアメリカではsales tax（販売税）、英国など欧州ではＶＡT(value added tax 付加価値税)と呼ばれており、これらで日本の消費税を表現することもある。報道機関に多い。自国の読者にはわかりやすいからだ。

 

　「消費税引き上げ」は consumption tax increase や consumption tax hike と日本語と同じ語順で名詞を重ねて表現するできる。これを使えば「消費税引き上げは再延期された」は次のようにシンプルに言える。

 

 

   The consumption tax increase was postponed again.

 

   The sales tax hike was pushed back again.

 

The consumption tax hike was delayed again.

 

 

「延期する」「先送りする」は多くの人になじみのあるpostponeの他にpush backというtwo-word verb（二文字動詞）もいい。消費増税の「延期」という言葉が日本のメディアでは広く使われているため、すぐに思いつかないかもしれないが「遅らせる」という意味のdelayも使える。

 

　　ざっくりと表現するのではなく、「予定されていた消費税率の１０％への引き上げが再度延期された」と少し詳しくいうなら

 

　　A scheduled increase in the consumption tax rate to 10 percent was postponed again.

 

　　A planned sales tax rate hike to 10 percent was pushed back again.

 

  どれぐらいの期間、延期するのかは現時点では確定していないようだが、安倍首相は２年半を考えているという報道がある。仮に２年半だとして、「２０１７年４月に予定されていた消費税の１０％への引き上げは２０１９年１０月まで２年半延期された」というなら、

 

 

   The consumption tax hike to 10 percent, scheduled in April 2017, was postponed for two and half years until October 2019.

 

　　

  ２年半で、日本の景気がよくなればいいのだが。

　

 

その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)（www.waeijisho.net）をご覧ください。

 

(引野剛司・甲南女子大学教授　５/30/2016)