時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「明日の会議、予定通りです」英語で

2016年06月08日

 

 

 明日予定されているミーティングのリマインダーをショートメッセージで英語でも送らないといけない。

 

「明日の会議、予定通りです」は、たいていは「明日の会議は予定どおり開かれます」と英語にしやすいようにリフレーズ(書き換え)してから取りかかる。それで出来上がるのが、

 

 

  Tomorrow’s meeting will be held as planned.

 

「(会議などを)開く」はhold、「開かれる」ならbe heldと受け身にする。「予定通り」はas plannedas scheduledにする。たぶんこれが平均的日本語話者のが英作文の思考パターンだろう。幸い日本語発想でも、ちゃんとした英語になっている。きちんとメッセージは伝わる。この場合は、日本語発想と英語発想が一致しているからだ。

 

英語発想で表現したいという人がいるかもしれない。お勧めは、take placeを使った言い方。

 

 

 

  Tomorrow’s meeting will take place as planned.

 

  Tomorrow’s meeting will take place as scheduled.

 

 

 

take placeは、A car accident took place.(自動車事故が発生した) のように「発生する」「起こる」だけではない。「開催される」「おこなわれる」という意味もある。この表現「会議」「ミーティング」だけではなく、予定されているイベント、行事などにも使える。日本語脳にはすぐにでてこないtake placeは結構幅広く、応用がきく。

 

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学教授 6/8/2016)

 

 

  ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

 

 

英語世間話、これ英語でどう言うの?

エッセイInformation List

英語なんでもかんでも

Information List

ページトップに戻る