時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「赤潮が発生し、海が赤くなっている」英語で

2017年05月07日

 

 

 「赤潮」は英語でも red tide と日本語の言い方と同じです。「発生する」は、「事件や物事が起こる」と気に使われるoccurが赤潮にも使われています。 だから、「赤潮が発生している」なら

 

 

 

  Red tide is occurring. 

 

 

 

 あるいは定冠詞のtheをつけて、特定の赤潮として

 

 

 

   The red tide is occurring.

 

 

 

と言います。日本語感覚ではなんとなくしっくりいかない英語ですが、アメリカやカナダでも赤潮は発生していますので、新聞などでこの表現は見かけます。

 

「赤潮が発生し、海が赤くなっている」を逐語的に英語にすると

 

 

 

Red tide is occurring and turning the sea red.

 

 

 あるいは、分詞構文というテクニックを使って「鎌倉市周辺の海で赤潮が発生し、海が赤くなっている」なら

 

 

 

 Red tide is occurring along the Kamakura City coast, turning the sea red.

 

 

またoutbreak of red tideoccurrence of red tide(赤潮の発生)を使った言い方もします。海の色も「赤」「赤みがかった茶」(reddish brown)やred or brown(赤あるいは茶色)もよく使われています。それで、これらを使うと

 

 

 

An outbreak of red tide is turning the sea reddish brown along the Kamakura coast in Kanagawa.

 

 

 

となります。「海を赤く変える」のところに、discolor(変色させる)という動詞が使を使って表現するとより英語らしくなります。

 

 

 

 The red tide outbreak discolors water red or brown along the Kamakura coast in Kanagawa.

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学教授 5/7/2017)

 

 

  ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)www.waeijisho.net)をご覧ください。

ページトップに戻る