時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「芸能界を引退する」英語では

2017年09月27日

 

 

 

  歌手やお笑いタレントなどの世界をいう「芸能界」にあたる英語はshow businessで、略したshow bizもよく使われています。「ショービシネス」と日本語にもなっており、なじみのあることばでしょう。

 

ほかに、entertainment industryという言葉もありますが、こちらはテレビ、映画、演劇、大型遊園地などを含めた「娯楽産業」で、どちらかといえば経済やビジネスの文脈で使われています。entertainment worldもあります。これは言ってみれば、show businessentertainment industryの中間的な言葉で、「芸能界」というときにも、「娯楽産業」というときにも使えます。

 

  「引退する」は芸能界であれ、政界であれ、プロスポーツであれretireが一般的です。「芸能界を引退する」なら retire from show business、「政界を引退するなら」retire from politics、「プロテニスを引退する」ならretire from professional tennisです。

 

  なので、具体的に「安室奈美恵さんが芸能界からの引退を先週発表した」を言うのなら、

 

 

 

   Japanese popular singer Namie Amuro announced last week that she will retire from show business.

 

 

 

 とするか、名詞のretirementを使って

 

 

 

   Japanese pop singer Namie Amuro announced last week her retirement from show business.

 

 

 

のいずれかが、日本語話者には違和感のない言い方でしょう。

 

  じつは、これだけではありません。ほかにもいくつか言い方はあります。 ひとつは、retireではなくleave(去る)を使う方法です。

 

 

 

   Pop singer Namie Amuro has  announced she will leave show business.

 

 

 

これは「歌手の安室奈美恵さんが、芸能界を去ることを発表した」と言っています。日本語発想からはでてこない言い方かもしれません。

 

もうひとつは「音楽の仕事music career )から引退する」という言い方もできます。これもまた日本語発想にはない表現方法です。

 

 

 

  Japanese pop singer Namie Amuro has announced she will retire from her music career.

 

 

 

さらに詳しく「安室奈美恵が2018916日に芸能界を引退することを公式サイトで発表した」と言いたいこともあるでしょう。

 

 

 

    Singer Namie Amuro announced her plan to retire on September 16, 2018 on her own Web site.

 

 

 

 という言い方ができます。

 

ここでは、「芸能界」の部分は英語にするとこは考えず「引退の予定を発表した」としています。歌手が引退するといえば、常識的には芸能界から引退することになるからです。

 

 また、plan to retireとしているところにも注目してください。

 

 「来年の916日に引退します」と1年も先のことを発表したわけです。こういう時は、「引退をする計画をしています」と表現するのが英語的です。

 

サラリーマンの定年退職ではないので、1年先に引退するといっても、状況や気が変わることもありうる話です。「引退するつもりだと今、考えている」ですからplan to retire となるわけです。

 

安室ファンには申し訳ないのですが、1年先の引退を発表するというのは、取り巻きによるビジネス上のなんらかの思惑を感じずにはいられません。

 

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学教授 9/27/2017)

 

 

 

  ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る