時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「寒の戻り」 英語で

2018年04月08日

 

  桜のピークが終わりかけたところで、昨日から急に寒くなりました。

 

  ネットのweathernewsでは、今日の神戸の気温予想は最高12度、最低2度となっています。昨日は風が強く、まるで木枯らしが吹いているようでした。この週末は「寒の戻り」です。

 

  春になってから一時的に寒さがぶりかえすことは、アメリカでもよくあることです。そのようなときに使われているのが、

 

 

 

    Cold weather returned.

 

 

 

  です。「寒さが戻って来た」ですから、まさに「寒の戻り」に相当します。

 

 

  4月に入って、また寒くなったことを記述している一文がNational Weather Service(国立気象局)のニュースレターにありました。

 

 

 

   Cold weather returned to the Panhandles in early April.  Snowfall occurred on 7 April, when 1 to 2 inches fell across the southern and western Texas Panhandle. "April – May – June," The Dryline,Winter 2008, The Official Newsletter of the National Weather Service in Amarillo,NOAA)

    4月の初旬、回廊地帯に寒の戻り。4月7日の降雪で、テキサス回廊地帯の南部、西部に1,2インチ積もった。

 

 

  テキサス回廊地帯と呼ばれているところは、州の北に「鍋の取っ手(panhandle)」のように細長く伸びているところで、オクラホマ州と接している地帯です。

 

  このcold weather returnedという言い方は、春になったが寒さが戻って来たときにだけ使われているわけではありません。冬に寒さが緩みかけたが、寒さが戻って来たというような時にも使われています。米農務省のサイトから用例をあげておきます。

 

 

 

 

  Cold  weather  returned  the  first  week  of  March.  Frost  was  observed  in  many  counties  and daytime  temperatures  did  not  exceed  the  sixties. ("Crops, Livestock, and Poultry 2009-2011," SOUTH CAROLINA AGRICULTURAL STATISTICS, South Carolina Field Office NASS-U.S. Department of Agriculture, October 2012)

  3月の第一週に寒さが戻った。多くの郡で霜が観測され、昼間の気温は華氏60度代(摂氏16度)台を超えることはなかった。

 

 

 

 

  「寒さが戻る」は、weを主語にしても、表現されています。

 

 

 

   We are back cooler weather.

 

 

 

  です。実例をあげます。これは秋から冬になろうとする米中西部の最北に位置するウイスコンシン州の10月末のNational Weather Serviceの天気予報です。

 

 

 

   The most chilly morning of the season (so far) with low temperatures near freezing with frost in many places. Enjoy the weather today because this weekend we are back cooler weather. (US National Weather Service Milwaukee/Sullivan Wisconsin, Facebook 10/26/2017)

   多くの場所で霜が降り、氷点下近くの気温で(これまでのところ) 今季一番の冷え込みの朝です。今日の天気をお楽しみください。週末には寒さが戻り、一層の寒さとなります。

 

 

 

  話を日本に戻します。日本気象協会の「神戸市の10日間の天気」によりますと、この「寒の戻り」は月曜日までで、火曜日からは晴れで、最高気温予想は20度、水曜日23度と予想されています。これにぴったりあてはまる天気予報がNational Weather Serviceのサイトにありました。

 

 

 

   Fair warmer weather will return early next week.

  "National Weather Service Text Product Display," Area Forecast Discussion,National Weather Service National Headquarters, 3/8/2018

   来週早々から、天気は良く、暖かさが戻ってきます。

 

 

(引野剛司 甲南女子大学名誉教授 4/8/2018)

 

ここで紹介している表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る