時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「除名する」「除名される」英語ではどう言う

2018年05月31日

 

 

「除名する」とは「名簿などから名前を除き去る」(小学館デジタル大辞泉)で、英語にも文字通りの同じ言い方があります。

 

 

 

remove one’s name from the roster

 

remove one’s name from the roll

 

remove one’s name from the list

 

 

す。Rosterもrollも「名簿」「登録簿」で、listは「リスト」「一覧表」です。これらのフレーズは、次のように使われています。

 

 

 

His name was removed from the recommended list under section 579 of this title.

("TITLE 10—ARMED FORCES," U.S. Government Publishing Office, Accessed on 5/31/2018)

彼の名前は、本章第579節による推奨リストから削除された。

 

 

 

My name was removed from the roll of attorneys maintained by the Clerk of the Superior Court for the Judicial District of Hartford.

"Form 472 Attorney Occupational Tax Return," Department of Revenue Services, State of Connecticut 2011

私の名前は、ハートフォード司法区の上級裁判所事務局が管理する弁護士名簿から外されました。

 

 

訳では「名前が削除された」「名前が外された」としています。「除名する」と訳せないことはないのですが、前後関係からこの訳は避けました。「除名する」は「団体などで、その構成員としての資格を奪うこと」(小学館デジタル大辞泉)と定義されているように、懲罰的なニュアンスを含んでいるからです。

 

 

懲罰的な意味で団体や組織などから「除名する」というときには、英語では expell dismissがもっぱら使われます。ともに「追放する」「放逐する」という意味を持つ語です。

 

「日本大学アメフト部の監督が学生アメフト連盟から除名された」という場合は、懲罰的な意味の除名ですから、expellを使って英語にするのがナチュラルです。

 

 

The head coach of the Nihon University American football team was expelled from the collegiate football association.

 

 

 

となります。アメリカンフットボールの「監督」はアメリカではhead coachと呼びます。Expellの代わりにdismissを使うこともできます。

 

さらに、「日本大学アメフト部監督は、相手チームのクオーターバックを潰せと指示したとして、学生アメフト連盟から除名された」と詳しく言いたいなら、

 

 

 

The head coach of the Nihon University American football team was expelled from the collegiate football association for ordering a player to destroy the opposing quarterback.

 

 

 

あたりです。最後に、イギリスのフットボールリーグの歴史についての本から、この表現の実用例を一つ。

 

 

Leeds City was expelled from the Football League for allegedly making illegal payments to players.

(Michael J. Slade,The History of the English Football League: Part One--1888-1930,Strategic Book Publishing 2013)

リーズ・シティは、プレーヤーに違法な支払いをしたとしてフットボールリーグから除名された。

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 5/31/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

  

 

 

ページトップに戻る