時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「意見、聞かせて」「ご意見、お願いします」 英語でどう言う

2018年06月05日

 

 

カジュアルに言うときは、「ねえ、意見、聞かせて」で、やや改まって言う時には、ご意見、お願いします」と日本語では使い分けます。

 

英語には、どちらの場合にも使える英語表現があります。「意見」にあたるopinionという言葉を使わない言い方です。

 

 

 

Let me hear what you think.

 

 

 

です。直訳は「あなたの考えを聞かせてください」ですが、意見を求める時に頻繁に使われている言葉です。

 

文脈次第で、「ねえ、意見、聞かせて」と訳せるし、「ご意見、お願いします」とも訳せます。親しい人との会話、上司あるいは部下との会話にも、メールなどの文書にも使えるし、世間一般に対して広く意見を求めるときにも使える万能表現です。

 

 

組織として意見を聞きたい場合は

 

 

 

Let us hear what you think.

 

 

 

と、meではなくusとすればいいだけです。

 

日本語的感覚で判断すれば、カジュアルな話ことばに限定されるように思えますがですが、必ずしもそうではありません。

 

文書に使われている実例をいくつかあげます。

 

 

 

Let me hear what you think. Sound off with letters to the editor and (or) to me at email ●●●.

David P. Valcourt, "Issues and Updates:FFA HQ, FA Units as 'Truck Companies,' Training and Others," Crossed Canons On Your Collar,March-April 2005 U.S. Army

 

意見、聞かせてください。編集者への投書でも私へのメール●●●にでも、忌憚のない意見をお願いします。

 

 

 

これは、米国陸軍の少将が部隊内の刊行物に書いた記事の一部で、次はアメリカ航空宇宙局(NASA)の局長のブログからとったものです。

 

 

 

As we continue moving forward, your support and dedication will be a key enabler. As always, let me hear what you think.

"Pursuit of Excellence," IPAO Director's Blog, NASA 2/10/2009)

私たちが引き続き前進するにあたって、皆様のご支援と献身は、物事を可能にする鍵です。いつものように、ご意見、聞かせてください。

 

 

 

これ以外にもopinionを使わずに「ご意見をお願いします」や「意見をお聞かせ下さい」はいくつかあります。

 

もともとは電気関係用語で、最近はやりの「フィードバック(feedback)」を使って、

 

 

 

Send us feedback.

フィードバック送ってください

 

 

 

も「ご意見をお寄せください」「ご意見お願いします」というところで使われています。ここでも、usに替えてmeを使う「私にご意見お願いします」もおなじようによく使われています。Let me hear what you think.を組織として使うのになんとなく抵抗感がある場合にはこれがお勧めです。

 

実例を二つ。米ニュージャージー州の地域部のウェブサイトとニュヨーク州の州議会議員のホームページから拾ったものです。

 

m

 

Send us your feedback. Thank you for contacting the Department of Community Affairs, we value your feedback.

"Send us your feedback," Department of Community Affairs, State of New Jersey 2018

ご意見をお寄せください。地域社会局にお問い合わせいただきありがとうございます。皆様からのご意見は尊重いたします。

 

 

 

What do you think? I want to hear from you. Send me your feedback, suggestions and ideas regarding this or any other issue facing New York State.

"Protecting Children At School Is Paramount," New York State Asseblyman Brian M.Kolb homepage 3/2/2018

どのようにお考えですか。ご意見を聞いたいと思っています。ニューヨーク州が直面しているこの問題やその他の問題に関するご意見、提案、アイディアをお願いします。

 

 

 

「意見」にあたるopinionを使っては表現しないのかというと、そうではありません。

「~についてのご意見、お聞かせください」は

 

 

 

 

Please give us your opinion about …

Give me your opinion about …

 

Please tell us your opinion about ….

Tell me your opinion about …

 

 

 

と日本語話者には使いやすい言い回しも頻繁に使われていますので、念のため。

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 6/5/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る