時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「指導者としての資質を欠く」英語でどう言う

2018年06月30日

 

 

 

 

「指導者としての資質を欠く」は、英語では

 

 

 

lack the qualities of a leader

 

もしくは

 

lack leadership qualities

 

 

 

と表現されます。「リーダーの質を欠く」「リーダーシップの質を欠く」という表現の仕方をします。

 

マスメディアに大きく取り上げられ社会問題化した日大アメリカンフットボール部の悪質タックル問題に関する第三者委員会の中間報告で、監督とコーチが「指導者としての資質を著しく欠く」とされ、公表されました。

 

日大など教育界に限らず、政治の世界でも企業でも、指導者としての資質に欠ける人がいるはずなのですが、これが表に出て来ることは日本では少ないように思えます。

 

一方、アメリカではリーダーは常にその資質が問われており、組織の大小を問わず、それが公に議論されています。その結果、lack the qualities of a leaderやlack leadership qualitiesという言葉は日常語化しています。

 

選挙前には当然のように候補者の「指導者としての資質」が論じられますし、当選後もそのリーダーとしての資質について疑問が投げかけられます。

 

そのためlack the qualities of a leaderやlack leadership qualitiesの使用例は数多くあります。実際のところ歴代大統領がことごとく、指導者の質を問われていますので、いくつかを紹介しておきます。

 

 

 

まずは、アメリカを分断させている現職のトランプ大統領。

 

 

 

A political analyst says Donald J. Trump lacks "leadership qualities" to lead the US.

Jacaranda 94.2,Facebook 1/12/2017

ドナルド・J・トランプは米国を率いる「指導者の資質」がないと政治アナリストは

 

述べている

 

 

トランプ氏の人間性に反発するアメリカ人は少なくなく、こんなツイターメッセージもありました。

 

 

 

 

 Trump lacks qualities of a decent human being.

Jakob Linster @JJLinster Timeline, The Visualized Twitter, Accessed on 6/29/2018

トランプはまともな人間の資質が欠けている

 

 

 

オバマ大統領に対しては、リーダーとしての言葉は素晴らしいのですが、その実行力が伴わなかったとの評価がなされています。その一つです。

 

 

 

Obama lacks qualities of effective leadership

("Obama lacks qualities of effective leadership(Letter)," Public Opinion, Chambersburg, Pennsylvania 5/23/2013)

オバマは指導者の実効的な資質に欠けている

 

 

 

次は低迷していた支持率が9・11を機に「テロとの闘い」で支持が回復したブッシュ大統領。

 

 

Public Dubious About Bush's Leadership Qualities

国民はブッシュの指導者としての資質に半信半疑

Joseph Carroll,"Public Dubious About Bush's Leadership Qualities," Gallup News,11/8/2005

 

 

 

ホワイトハウスの女子学生インターンとセックス・スキャンダルを引き起こしたクリントン大統領。

 

 

 

 Clinton lacks qualities of a leader

("Clinton lacks qualities of a leader," Boston Globe 9/21/98)

クリントンは指導者としての資質に欠ける

 

 

ということで、過去4代の大統領全員に指導者の資質に問題ありと考えている人がこんなメッセージを発していました。

 

最後に、「日大アメリカンフットボール部の悪質タックル問題に関する第三者委員会は中間報告で、監督とコーチは指導者としての資質を著しく欠くと述べた」を英語にしておきます。

 

 

The team director and a coach of Nihon University American Football team markedly lacked leadership qualities, said a third-party committee investigating a player’s dangerous tackle incident in its interim report.

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 6/30/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る