時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「台風接近で風雨が強くなっている」英語で言うには

2018年07月04日

 

 

 

「台風が接近している」のごくごく一般的な言い方は、動詞にapproach (近づく)を使って、

 

 

 

 

A typhoon is approaching.

 

 

です。「風雨」はwind and rainで「強くなる」はget strongと日本語発想がそのまま英語にできます。われわれ日本語話者は、become strongを思い浮かべることが多いのですが、調べた限りでは、wind and rainの組み合わせでbecomeが使われるのはまれです。Get strongを使うのが確実です。

 

 

 

で、「台風接近で風雨が強くなっている」なら

 

 

 

The wind and rain are getting strong as a typhoon is approaching.

 

 

 

あるいは、「台風接近」はapproaching typhoon (接近する台風)として、

 

 

 

The wind and rain are getting strong because of the approaching typhoon.

 

 

 

です。「風と雨(wind and rain)」は複数形の are で受けていますが、両者は一つの存在と考え、単数形の動詞 isで受けるときもあります。

 

また、風はwindsと複数形にしてwinds and rainと表記することもあります。接近する特定台風による風雨を意識して、the winds and rainと定冠詞のtheを付けていますが、冠詞なしでも使われています。

 

念のためにget strongの実際の使用例をあげておきます。

 

 

 

The wind and rain got very strong all of a sudden.

("Fitzer not getting carried away by impressive show," The Drogheda Independent, Drogheda, UK 2/16/2011)

雨風が突然非常に強くなった。

 

 

 

風雨が「強くなる」はstrong以外では、「極めて強い」という意味のintenseを使うこともよくあります。風雨がかなり強くなったときにはこの言葉を使うのがいいでしょう。実例がありますので、二つ挙げておきます。

 

 

 

Bamke and his wife were inside their home along Highway 60 when the winds and rain got intense.

("Storm hammers Washington, Dodge Counties," CBS-58,2013)

雨風がかなり強まった時、バムクと妻は60号線沿いの自宅にいた。

 

 

 

"The wind and rain got pretty intense between daybreak and noon," he said by telephone.

("Well prepared for hurricane that isn't," National Post,Don Mills, Canada 9/19/2003)

「夜明けから正午の間に風雨がかなり強くなった」と彼は電話で言った。

 

 

 

 

風雨が「非常に強くなる」とget so badと表現したり、 少しくだけてget crazyということもあります。実例をあげます。

 

 

The wind and rain got so bad.

("Stadium designed for fans, too," Times - Picayune, New Orleans 5/30/2005)

雨風が非常に強くなった。

 

 

 

「接近する台風に伴う風雨」という言う方で表現もできます。

 

 

 

The winds and rain accompanying the approaching typhoon are getting intense.

接近する台風に伴う風雨がかなり強くなっています。

 

 

ということで、「台風接近で風雨が強くなっている」地域の皆さま、帰宅はお気をつけください。

 

 

Go home safe. The winds and rain accompanying the approaching typhoon are getting intense.

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 7/4/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る