時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「今週末は少し暑さが和らぐ」を英語で言う

2018年07月25日

 

 

 

暑さ、寒さが「和らぐ」「緩む」という時に使われている動詞はいくつかあります。よく使われているのがlet upease, ease upです。

 

最初にあげたlet upとはbecome less intense(強烈な状態が少なくなる)という意味で、「暑さは和らぐだろう」と先のことを言うなら

 

 

 

The heat will let up.

 

 

 

と表現します。「雨が止んだ」も同じようにThe rain let up.と表現するなど日々の暮らしのなかでよく使われています。

 

ランダムハウス英語辞典にはlet upは[話]とあり、話し言葉である旨が表記されています。たしかにそうでしょうが、近年では文書で使われている例もあります。

 

で、「天気予報によれば、この猛暑、来週は少し和らぎそう」なら

 

 

 

The heat will let up a bit this weekend, a weather report says.

 

 

 

となります。

 

暑さが「和らぐ」は、easeやease upも広く使われています。暑さ・寒さなど天候が和らぐときだけではなく、苦痛が和らぐときや、負担が軽減されるときなどにも使われる万能語です。

 

これを使うと

 

 

 

The heat will ease a bit this weekend, a weather report says.

 

 

 

同じことを言うにも「週末までは、暑さは揺るぎそうにもない」という言い方もできます。「来週まで、暑さは揺るぎそうにもない」の実例がありますので、挙げておきます。

 

 

 

The heat is not likely to ease until next week, when rains is expected, the weather office said.

(KIMBERLY HEFLING,“Nine Deaths Blamed on Midwest Storms,” Associated Press 5/31/2004)

雨が予想される来週まで、暑さは和らがないでしょう、気象庁は述べた。

 

 

 

「来週」のnext weekを「週末」をいうthis weekendに変えれば、「週末までは、暑さは揺るぎそうにもない」となります。

 

 

ここ数年、地球は異常気象で、夏は猛暑に襲われているとこが多いようで、「暑さが和らぐ」とのメッセージは、Twitterでもたくさん発信されています。

 

まずは、let upの例から。猛暑のなか雷雨が来て嬉しいという米テキサス州に住む女性のメッセージ。

 

 

 

Thunder boomers! Maybe the heat will let up a bit. 

(Cynthia Thomas@xxx,Texas, Twitter 7/24/2018)

雷雨です。暑さは少しやわらぐかも

 

 

 

 

次は、暑さにうんざりしているロンドンの女性のメッセージ。

 

 

Any idea when this heat will let up lol I'm melting 

(Elitist Tweetist@xxx, London, Twitter 6/21/2017)

この暑さいつやわらぐのか教えて。(笑い)私、溶けそう。

 

 

 

 

猛暑の米カリフォルニア州サンディエゴから逃げだしたいというメッセージ。

 

 

If this heat doesn't let up soon, I might have to move to Seattle.

( Candice Eley@xxxxx,San Diego, California, Twitter 9/7/2014)

この暑さがすぐにでも和らがなかったら、シアトルに引っ越しするかも

 

 

 

 

Let upの用例の最後は、ニューヨークのお天気情報のメッセージ。

 

 

 

Want to know when the West  heat will let up or if your outdoor plans will be ruined? Check out our outlook video! http://ow.ly/wOjW30cS832

WeatherBug @WeatherBug, New York, Twitter 6/25/2017)

西部の暑さがいつ和らぐのか、野外プランがだいなしになるかどうか知りたくありませんか。予報ビデオで調べてくださいhttp://ow.ly/wOjW30cS832

 

 

 

 

次はease, ease upの用例をやはりツイターのメッセージから紹介します。まずはカナダのテレビ局CBCの数日前のツイッター。

 

 

 Environmentca says a heat warning is in effect from Clarenville to Corner Brook again today, although the heat will ease somewhat under cloudier skies with showers.

CBC N.L.‏ @CBCNL, Twitter 7/22/2018)

曇り空と通り雨で、暑さはいくぶん和らぐでしょうが、今日もまたクラ―レンビルからコーナー・ブルック地方では暑さ警報が発令中だと、カナダ環境省は発表しています。

 

 

 

 

イギリス東部のエセックスとロンドン東部の気象情報を発信しているEssex Weather の今日のツイターです。

 

 

The heat will ease for a couple of days but the hot weather is very likely to return early August.

( Essex Weather‏ @EssexWeather, Twitter 7/25/2018)

暑さはここ数日、和らぎますが、8月の初旬には、また暑さが戻ってくる模様です。

 

 

 

 

最後は、アメリカノースキャロライナ州のテレビ局のツイッターメッセージです。

Still hot, but the heat will ease up 

WXII 12 News‏ @WXII, Twitter 7/24/2017

まだ暑いですが、暑さは和らぎます。

 

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 7/25/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る