時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「8月11日から13日に流星群が見られる」を英語で言う

2018年07月31日

 

 

日本語では「流れ星の群」という言い方をしますが、英語ではmeteor shower、「流れ星のシャワー」と表現します。

 

流星というのは、地球の重力によって引き寄せられ、燃え尽きる宇宙の塵なんだそうですが、「流れ星」というロマンチックな名前がついています。英語ではshooting star(突き進む星)ともいいます。

 

「流星群が見られる」は「流れ星のシャワーを見ることができる」と英語では言います。

 

 

A meteor shower can be seen.

 

A meteor shower can be viewed.

 

 

とseeかviewを使って表現するのがごく一般的です。

 

実用例を挙げておきます。ともにアメリカ航空宇宙局(NASA)のサイトの引用です。

 

 

 

Given clear weather and dark skies, the Geminid meteor shower can be seen by most of the world, though it is best viewed by observers in the northern hemisphere.

Kevin Matyi,"Heads Up, Earthlings! Watch the Skies Is Getting a Reboot." NASA 6/28/2017;https://blogs.nasa.gov/Watch_the_Skies/2017/06/28/heads-up-earthlings-watch-the-skies-is-getting-a-reboot/

晴れた天気や暗い空が前提ですが、ふたご座流星群が世界のほとんどが見ることができます、ときに北半球では最もよく見られます。

 

 

 

Unlike many astronomical events, a meteor shower can be viewed with the naked eye, so you don't need a telescope.

Suzanne Rowan Kelleher, "How to View the Perseid Meteor Shower in Summer 2018," tripsavvy, 6/21/2018

多くの天文イベントとは異なり、流星群は肉眼で見ることができます。望遠鏡は必要ありません。

 

 

「見れる」にbe watchedは使わないのかという疑問が当然起こると思います。

 

日本語では「きれいな夕日が見られる」名所などと表現しますが、英語では自然現象などが「見られる」と言うときに受身形のbe watchedを使うのは不自然とされています。Watchは知覚動詞で、「見るという意思を持って見る」です。自分の意思が受け身形で表現されることは不可能だからです。

 

ただし、be watchedが使われることはあります。He was watched by police.などです。この場合は「見られる」ではなく、「監視される」「警戒される」という意味に変わります。当然ながら、A meteor shower can be watched.をデータベース検索しても、ヒットしません。

 

さて、8月11日から13日にかけて、ペルセウス座の流星群がみられます。国立天文台のサイトをみますと、「2018年のペルセウス座流星群は8月13日(午前)10時頃に極大を迎えると予想されています」と書かれています。したがって、8月13日の明け方が見るのに一番いい時間帯だそうです。

 

 

 

このあたりをまとめて英語で発信するなら、「ペルセウス座流星群」はPerseid meteor showerで、「極大を迎える」はpeakですので、

 

 

 

 

A Perseid meteor shower can be seen here on August 11-13. It will peak around 10 a.m. on August 13, forecasters say. The best time to view shooting stars is just before dawn on August 13.

 

 

あたりでしょう。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 7/31/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

 

 

 

ページトップに戻る