時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「涼しい秋風が吹きだした」を英語で言う

2018年08月17日

 

 

暑い夏も終わり、秋の涼しい風が吹き出すと、爽快な気持ちになります。こんな時の「秋風」はautumn windやfall windとするよるよりも、autumn breeze、fall breeze(秋のそよ風)とするほうがいいでしょう。

 

「風が吹く」は The wind blowsですから、「秋のそよ風が吹き出した」なら

 

 

 

The fall breeze has started to blow.

 

 

 

と表現できます。「涼しい」を加えて、

 

 

 

The cool fall breeze has started to blow.

 

 

 

とすると、爽快感というニュアンスが加わります。

 

 

「風が吹く」とダイレクトに言わない方法もあります。

 

 

 

The cool fall breeze fills the air.

 

 

 

で、直訳は「涼しい秋風が空気を満たしている」です。

 

 

このfill the airは「甘い香り空気を満たす(A sweet smell fills the air)」とか「笑い声が空気を満たした(Laughter filled the air.)」と言う感じで使われています。日本語発想にはない言い方ですので、われわれには洒落た感じの表現に思えます。

 

 

例によって、実例を三つ紹介しておきます。

 

 

 

 

The kids are back in school, the cool fall breeze has started to blow, and scary movies are starting to come out.

"Most Recent – AiPT! - Part 324 - Adventures in Poor Taste," AIPT, 9/14/2017

子どもたちの学校が始まり、涼しい秋風が吹きだした。恐怖映画が公開されはじめている。

 

 

 

 

October is a time when the weather and colors start to change; the smell of burning leaves and the autumn breeze fill the air.

("Conquering Picky Eating with Nutrition Education Activities," Meal Time Memo For Child Care, National Food Service Management Institute,The University of Mississippi October 2014)

10月は気候と彩りが変わり始める時期です。落ち葉を燃やす香りと秋の風が空気を満たしている。

 

 

Temporary closures due to weather are not uncommon in the fall. If you catch it on the right day, however, there is nothing better than a cool fall breeze rustling the aspen and cottonwood trees along the San Joaquin River.

("Operating Hours & Seasons," Devils Postpile National Monument, California, National Park Service 6/1/2018)

天気による一時閉鎖は、秋には珍しいことではありません。しかし、いい日に巡り合えば、サンホアキン川沿いのアスペンとハコヤナギの木々がカサカサと音を立てる涼しい秋の風は最高です。

 

 

 

今日の関西地方、朝から秋を思わせるカラットしたそよ風が吹いています。このまま秋になってくればいいのですが、そうもいかないようです...

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 8/17/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る