時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「列が進まない」「列の進み具合が悪い」を英語で言う

2018年08月20日

 

 

 

空港のセキュリーチェックや入国手続きの列。ディズニーランド。人気レストラン。スーパーのレジ。列が前に進まない、とイライラします。

 

こんな時、日本語では「列が進まない」とか「列の進み具合が悪い」と言いますが、英語では、いずれも「列が動いていない」と表現します。ほんの少しですが、発想が異なります。

 

 

 

The line isn’t moving.

 

 

 

 

です。「列が進んでいない」といっても、少しずつは進んでいるので、別の言い方もします。

 

 

 

The line is moving slow.

 

 

 

「列はゆっくりと動いている」という言い方です。

 

 

 

The line is moving so slow.

 

 

 

となると、「列の進み具合はすごく遅い」です。

 

この二つ、The line isn’t moving.とThe live is moving slow.が「列が進まない」「列の進み具合が悪い」にあたる英語です。

 

ツイッターから拾った実用例をいくつか紹介しておきます。進み具合の悪い列に並んだ人たちの気持がわかるメッセージです。

 

まずは、列に並んだが進まないので、諦めたケース。これは日本人でもよくある行動パターンです。

 

 

 

I've left because the line didn't move for 15 minutes.

(BarsMagahee‏ @DLBrock24, Ohio, Twitter 8/16/2018)

列は15分間進まなかったので、列から外れた。

 

 

 

次は、出勤途中にスターバックに立ち寄ったが、列は長かった。遅刻することよりも、待ってもコーヒーをゲットすることを選んだ。日本ではちょっと考えられません。

 

 

 

I'm gonna be late to work and this Starbucks line isn't moving.

(Alex Quevedo‏ @Alex_Quevedo,Santa Barbara, California,Twitter 8/19/2018)

仕事に遅れてしまう、このスターバックスの列、進まない。

 

 

 

次は、米ジョージア州アトランタ在住の人の怒り。日本では考えられない光景です。

 

 

You ever be at the cash register and the line is moving slow because the cashier thinks it’s the perfect time to have a whole conversation with a customer?

(goat🐐 @rolexatl, Atlanta, Georgia Twitter 5/11/2018)

レジ係が、お客さんと本格的におしゃべりをする絶好の時間と思っているため列の進み具合は遅い、というようなレジに並んだことありますか?

 

 

 

次も、アメリカ人らしき女性のツイッター。これもスーパーのレジの行列でのイライラ。

 

 

This girl in the line behind me keeps screaming how the store needs to open another line, how the line is moving slow, etc

(Indi @indiannrebel ,Twitter 9/13/2017)

列の私の後ろの女の子。店は別のレジのラインを開ける必要があるとか、列の進み具合がいかに悪いかなどと叫び続けている。

 

 

 

最後はアメリカ人男性の怒り。「進み具合の遅い列」をslow-moving lineと言いますが、これを使った例です。こんな状況は日本ではまず考えられませんが、この人の気持、よくわかります。

 

 

 

Standing in a slow moving line...I’m next...register phone rings...cashier answers it and is now engaged in a 7 minute conversation about battery options.

(Bob Charles‏ @boblincoln, Twitter 8/20/2018)

進まない列に並んでいます。...次は私。レジの電話が鳴った。.レジ係は電話をとり、もう7分もバッテリーのプションについて話をしている。

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 8/20/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

 

ページトップに戻る