時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「大雨と強風に警戒してください」を英語で言う

2018年08月23日

 

 

台風が近づいてくると、「大雨と強風に警戒してください」はテレビのお天気キャスターなどが視聴者に注意を促しきまり文句です。

 

台風接近への心構えを喚起したもので、具体的にどのような対応をとるかは個々人にまかされているということで、アバウトなメッセージでも、とりあえず英語で知人・友人に流すにはどうすればいいのでしょうか。

 

「警戒する」を和英辞典で引くとさまざま訳語がならんでいますが、このような状況で使うのは

 

 

be on alertとwatch for です。

 

 

「大雨と強風に警戒して」なら

 

 

 

Be on alert for heavy rainfall and strong wind.

 

 

Watch for heavy rainfall and strong wind.

 

 

 

が一般的です。Be on alertとは「警戒態勢に入る」、watch forは「注意して見る」です。

 

 

で、「天気予報では勢力の強い台風が上陸しそうです。大雨と強風に警戒して」なら

 

 

 

 

A powerful typhoon is likely to hit our area, weather forecast says. Be on alert for heavy rainfall and strong wind.

 

 

と言えばいいことになります。

 

実際のところ、ツイターでは天気キャスターなどがこのメッセージを発しています。

 

 

まず、米サウス・キャロライナ州コロンビアにあるWIS-TV News 10のツィター。

 

 

 

Tracking strong and severe storms approaching the Midlands this evening. Be on alert for heavy rain, gusty winds and lightning.

Dominic Brown WIS‏ @DominicBrownTV, Twitter 8/9/2018)

ミッドランドに今夜接近する勢力が強い嵐を追跡しています。大雨、強風、落雷に警戒してください。

 

 

 

 

次は米ノースキャロライナ州グリーンズボーロのWFMY News 2nキャスターのツイッター。

 

 

 

 

Line of strong storms moving into Surry County. Be on alert for heavy rain, some lightning, and possibly some gusty winds as well.

(Tim Buckley @TimBuckleyWX,Twitter, 6/13/2018)

勢力の強い嵐前線がサリー郡に向かっています。大雨、落雷、突風に警戒してください。

 

 

 

 

米バージニア州リンチバーグ(Lynchburg)のABC13Newsのキャスターのメッセージ。

 

Tracking numerous storms across the area this afternoon. Some are strong. Strongest cell at the moment is moving into Pulaski County. Watch for heavy rain and gusty winds.

Will Stafford @wx_will, Twitter 8/21/2018)

今日の午後は数多くの嵐を追跡しています。勢力の強いものもあります。現時点で最強のものがプラスキー郡に接近しています。大雨と突風に警戒してください。

 

 

 

アメリカの用例が続きましたので、最後はオーストラリアのクイーンズランド州の新聞のみだしから

 

 

Watch for heavy rain this weekend 

"Watch for heavy rain this weekend," Queensland Times, Australia 2/4/2016)

 

 

 

というわけで、英語圏のメディアの気象関係者やメディアも、日本と同じような文言で、大雨への注意を促していることになるます。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 8/23/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る