時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「強い地震で液状化現象が起こった」を英語で言う

2018年09月07日

 

 

地震などで泥水が地表に吹きだす「液状化現象」にそのまま相当する英語はあります。liquefaction phenomenonです。

 

日本語では「液状化現象が起こる」「液状化現象が発生する」のように、「液状化」と「現象」を一括りにして表現することが多いようですが、英語では「液状化が起こる」と、「現象(phenomenon)」を加えずにいう言い方が一般的です。つまり、

 

 

 

Liquefaction occurs.

 

Liquefaction takes place.

 

 

 

です。「強い地震で液状化現象が起こった」なら、

 

 

 

 

Liquefaction occurred during the powerful earthquake.

 

 

 

「強い地震の最中に液状化が起こった」という言い方をします。

 

 

9月6日に北海道を襲ったマグニチュード6.7の地震では札幌市の一部で大規模な液状化現象が起こりました、これを言うなら、

 

 

 

Massive liquefaction occurred during the maginitude 6.7 quake in parts of Sapporo City, Hokkaido.

 

 

 

となります。

 

 

「地震による液状化」はearthquake-induce liquefaction(地震が誘因となる液状化)という表現もあります。これを使い、街路が泥で覆われ、多くの建物が損傷したという情報を加えると、

 

 

 

Earthquake-induce massive liquefaction occurred in parts of Sapporo City, Hokkaido. Streets were covered by heavy mud and many houses were damaged.

 

 

 

ちなみに、liquefactionは専門用語ですが、地震がよく起こる国や地域では日常語としても使われています。一般人のツイッターメッセージにもみられます。

 

 

 

例によって、最後にliquefactionの用例を紹介しておきます。

 

 

 

Liquefaction occurred in many of the parts of Tokyo built on reclaimed land.

"Case study: Tohoku, Japan," Earthquakes - CCEA, BBC 2018

 

液状化が、埋立地にある東京の多くの地域で起こった。

 

 

Liquefaction takes place when loosely packed, water-logged sediments at or near the ground surface lose their strength in response to strong ground shaking.

("What is liquefaction?" U.S. Geological Survey, Accessed on 9/6/2018)

液状化は、地面あるいは地面近くの軟弱な水分を含んだ堆積物が強い地盤振動に反応してその強度を失ったときにおこる。

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 9/7/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る