時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「急ぎの仕事が入ってしまいました」を英語で言う

2018年09月17日

 

「急ぎの仕事」でよく使われる代表的なものは

 

rush work

urgent business

pressing business

pressing work

 

あたりす。それぞれに意味の差はあまりなく、相互に互換性があります。ちなみに、ここのrushは「急を要する」「至急の」という意味の形容詞で、It's rush work only one day for this.(一日しかない急ぎの仕事です)などと使われています。pressingも「差し迫った」「緊急の」です。urgentはおなじみの言葉で、説明はいらないでしょう。

 

これらに、「~を抱えている」とか「~がある」という意味のI’ve gotと組み合わせて、

 

 

I’ve got rush work.

I’ve got urgent business.

I’ve got pressing business.

I’ve got pressing work.

 

 

と表現すると、「急ぎの仕事が入った」「急ぎの仕事が入ってしまいました」になります。have gotと現在完了形ではなく、現在形のhaveを使うこともあります。

 

場合によっては、これらに「やらないといけない」とか「処理しないといけない」というto get done、to be done、to doを後ろに付け加えて、

 

 

I’ve got rush work to get done.

I’ve got urgent business to be done.

I’ve got pressing business to do.

I’ve got pressing work to get done.

 

と表現することもよくあります。

 

「急ぎの仕事」を漠然と表現する方法もよく使われています。

 

その言葉はsomething urgentで,

 

 

 

I’ve got something urgent.

 

 

です。「急ぎの仕事ができた」ですが、「急用ができました」と訳することもでき、プライベートでも使えます。

 

 

最後にこれらの表現が実際に使われている例を紹介しておきます。

 

 

I've suddenly got urgent business elsewhere.

(Alex Orr@EhOrr,North Vancouver, Canada, Twitter 9/10/2013)

よそで、突然急ぎの仕事が入った。

 

 

 

 Loading up on coffee. I've got rush work to get done!

(Lisa Mills @WAHMRevolution, North Carolina, Twitter 1/22/2013)

コーヒーを大量に用意しておこう。処理しなければならない急ぎの仕事が入ってしまった。

 

 

We've always got rush work to be done.

(Dan Robey and Bill Taggart, Tao of Managing 1984)

いつも急ぎの仕事ばかりだ

 

 

It's a miracle that not only is my boss out of office but there is not much pressing work to be done.

(Madeleine@maty_patty, Los Angeles, California Twitter 9/14/2018)

奇跡です。上司は出張中で、やらないといけない急ぎの仕事もさほどありません。

 

 

"I have something urgent I must attend to."

("Sample text for Royal wedding bells / Raye Morgan, Nina Harrington," U.S. Library of Congress 2013)

「出席しなければならない急ぎの仕事があります」

 

 

I know they both have pressing business out of the city, so that’s why they are not here today.

("MINUTES OF THE MEETING AUGUST 22, 2016," COUNCIL PROCEEDINGS JOURNAL 102, City of Canon, Ohio 8/22/2016)

お二方とも、急ぎの仕事で出張であるとの連絡を受けています。本日は出席されていません。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 9/17/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る