時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「メンタルが弱い」「メンタルが強い」を英語で言う

2018年10月01日

 

 

「メンタル」は、英語のmentalが日本語となった言葉であることは周知のところでしょう。

 

「メンタルが弱い」「メンタルが強い」と言う時の「メンタル」とは「精神」で、名詞として使われています。

 

一方、英語のmentalは形容詞で「心の」「精神の」「心的な」「内的な」(ランダムハウス英語辞典)です。名詞形はmentalityですから、日本語の「メンタル」に相当するのはmentalityということになります。

 

このmentalityという語は、

 

a weak mentality (弱い精神力)

a strong mentality(強い精神力)

 

とweakやstrongと組み合わせて使われています。「彼はメンタルが弱い」なら英語では

 

 

He has a weak mentality.

 

 

 

「彼女はメンタルが強い」なら

 

 

She has a strong mentality.

 

 

 

と表現します。

 

 

誰もが使うごく一般的な日々の言い回しで、アイルランドのダブリン在住のフットボールファンのある選手についてのツイッターにこんなのがありました。

 

 

 

I think he is very talented but has a weak mentality.

(Jamaie Holme@JamieHolmeDublin, Twitter 9/26/2018)

彼は非常に才能があるが、メンタルが弱いと思います。

 

 

 

次は香港の有力英字紙 South China Morning Post紙からの一文です。

 

 

He has good skills and a strong mentality which help during competitions.

(“Howie tries to foil his rivals,” South China Morning Post 8/27/2007)

彼は試合で役立つ優れた技能と強いメンタルを持っています。

 

 

 

 

「メンタルが弱い/強い」は別の表現の仕方もあります。

 

be weak mentally

 

be strong mentally

 

 

で、これらのほうが、日本語の発想に近い言い方かもしれません。

 

 

 

"They are not weak mentally or emotionally, there is not something wrong with them."

(Tim Comerford,"Suicide: The dark side of stress," Story Number: NNS111007-10,U.S. Navy 10/7/2011)

「彼らはメンタルでも感情面でも弱くはなく、何ら問題はありません」

 

 

 

 

「メンタルの強さ」はスポーツ選手にとっては欠かせない資質で、技能の面の優秀さだけで、強豪相手の試合に勝ち進むことはむずかしいようです。試合中にメンタル面での強さをキープすることは、スポーツ選手にとって不可欠のようです。

 

U.S. オープンに優勝し世界の人気者となったテニスの大坂なおみ選手は2018のUSオープンの記者会見で、こんなことを言っていました。

 

 

 

'I had to stay strong mentally.'

 (WTA Tennis,Accessed on 9/30/2018)

私はメンタルの強さを維持しなければならかった.

 

 

 

厳しい状況に直面したり、ネガティブなことを言われると、すぐに落ち込んでしまう人は少なくありません。どうすればメンタルを強くできるのかについて書いたものは日本でも英米でも多数あります。そんなとき「メンタルを強くする」という意味で使われているのがbuild a strong mentality(強いメンタルを築き上げる)という表現で、

 

 

 

How to Build a Srong Mentality for  Living

(“Self Improvement,” Swiftfoxx 2018)

暮らしていくため、メンタルを強くする方法

 

 

 

What's the  right way to build a strong mentality?

(Quara12/12/2017)

 

メンタルを強くする正しい方法とは

 

 

 

などと表現されています。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 9/30/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る