時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「~があなたのことをほめていた」を英語で言う

2018年10月05日

 

 

友人・知人などへのほめ言葉を耳にすると、本人に教えてあげたいとい気持ちになります。これは、英語圏の人たちも同じで、こんなときによく使われている言葉があります。

 

たとえば、「ボスがあなたのことをほめていたよ」なら

 

 

 

The boss speaks highly of you.

 

 

 

と言います。

 

イディオムのspeak highly of …は「~について高く(評価して)話す」ですから、「褒める」とか「よく言う」あるいは「賞賛する」などの日本語にあたります。日本語発想からは、思いつかない表現です。

 

もちろん「褒める」にあたる admire を使って、

 

 

 

The boss admires you.

 

 

 

という言い方もされています。日本語発想と全く同じ言い方ですから、使いやすいかもしれませんが、われわれにはspeak highly ofの方が英語らしく響きます。

 

さらに、「ボスがあなたのことを、すごくほめていたよ」と言いたのなら

 

 

 

The boss speaks very highly of you.

 

 

とveryをhighlyの前にもってきます。

 

ツイッターのささやきを眺めても、speak highly of you やspeak very high of youをよく見かけます。耳にした知人のいい話はどんどん発信しているようです。

 

 

 

People speak highly of you too.

( Victoria Hennison (Authoru)@HennisonTor,Authoru)@HennisonTor,Yorkshire, UK, Twitter 10/3/2018)

皆が、あなたのこともほめているわよ。

 

 

 

They both speak very highly of you too!

(KiKidzrus@KidzRUs201K, Twitter 10/2/2018)

彼ら二人とも、君のこともすごくほめているよ。

 

 

 

He speaks highly of Stewart as a player and as a mentor to Saquon Barkley.

Jourdan Rodrigue @JourdanRodrigue、Charlotte, North Carolina, Twitter 10/4/2018

彼はスチュアートを選手として、サクーン・バークレーの指導者として、ほめています。

 

 

ツイッターから拾ったものではないですが、もう一つだけ実用例を紹介しておきます。

 

 

 

I had a good impression of Robert already as Dr. Aluoch spoke very highly of him.

 ("Inclusion: Success in the Classroom," The Special Edition,Volume 1, Issue III,June 2004, Tennessee Department of Education, State of Tennessee )

アルーチ博士が、彼のことをすごくほめてしていたので、私はロバートに好印象をもっていました。

 

 

 

 

ということで、親しい人が高く評価されているのを耳にしたら、speak highly of youを使って、情報を伝えてあげてください。喜ばれること間違いなしです。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 10/5/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る