時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「消費税が2019年10月より10%に引き上げられる」を英語で言う

2018年10月18日

 

 

 

日本の「消費税」は、英米メディアも日本の英字メディアも、文字通りにconsumption taxと報道しています。米政府の日本の「消費税」についての文書もこれが使われています。

 

そもそも「消費に対する租税」という考え方は国際的な概念であり、財政学の研究対象でもあり、その英語がconsumption taxです。

 

しかし、英米でも「消費税」は導入されていますが、consumption taxという呼び方はしていません。

 

米国やカナダではsales tax (売上税) 、英国ではVAT (value added tax、 付加価値税)、オーストラリアやニュージーランドではGST (Goods and Services Tax、財・サービス税)と呼んでいます。アメリカでは州によってsale taxの税率が違ったり、アラスカ州のように基本的にsales taxのない州もあります。

 

ですから、日本の事情に詳しくない外国人には比較的なじみのあるsales taxやVATを使って表現する方が理解されやすいと思われます。

 

さて本題。税率や利率、運賃などを「引き上げる」と言う時に使われる定番の動詞はincreaseかraiseです。「消費税が10%に引き上げられる」なら

 

 

 

 

The consumption tax rate will be increased to 10 percent.

 

The consumption tax rate will be raised to 10 percent.

 

 

 

が基本的です。

 

 

ここで、注意しないといけないのは日本語では簡略に「消費税が引き上げられる」と大雑把に言いますが、英語では、引き上げられるのは「税率」なので、「消費税率(consumption tax rate)」と厳密に言う必要があります。

 

 

「8%から」と「2019年10月から」という情報を付け加えて、言うなら、

 

 

 

The consumption tax rate will be increased to 10 percent from eight percent in October 2019.

 

 

 

 

となります。別の言い方もできます。「引き上げられる」という日本語にはこだわらず、「2019年10月から消費税は10%になる」とする表現の仕方もあります。

 

 

 

The consumption tax will be 10 percent starting in October 2019.

 

 

 

 

食料品には8%の「軽減税率」が適用されるということですか、消費税引き上げのメッセージを英語で送るなら、この点も入れたほうがいいでしょう。

 

「軽減税率」はreduce tax rateかな、頭を悩ますことなくシンプルに表現できます。

 

 

 

The sales tax on foodstuff will remain unchanged at 8 percent.

 

 

 

と、remain unchanged(変更されないままである)という言い方ができます。また、consumption taxを使ってもいいのですが、sale taxと米国式の言葉を使って、多少表現方法に変化を持たせています。

 

最後に実例を紹介しておきます。米国の農務省の2018年4月9日のレポートです。

 

 

 

 

 

In addition to the liquor tax reform, Japan's Government will increase the consumption tax rate from 8 to 10 percent in October 2019.

("Liquor Tax Reform Japan," GAIN Report, Foreign Agricultural Service, U.S. Department of Agriculture 4/9/2018)

酒税改革に加えて、日本政府は2019年10月に消費税率を8%から10%に引き上げる。

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 10/18/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る