時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「熱く語る」を英語で言う

NEW!2018年12月04日

 

 

「熱く語る」にあたる英語で、よく使われているのは

 

 

 

talk enthusiastically

 

 

です。Enthusiasticallyはenthusiastic(熱心な、熱烈に)の副詞で、「熱心に」と訳されることが多いことばです。ですから、talk enthusiasticallyなら「熱心に語る」となります。

 

「熱く語る」を、言い換えれば「熱心に語る」「強い気持ちを込めて語る」ですから、talk enthusiasticallyはこれらの日本語と同じ発想の英語表現と言えます。

 

「誰かが熱く語っていた」というのは知人や友人に伝えたくなるメッセージらしく、ツイッターには、talk enthusiasticallyを使ったいろいろな「ささやき」が数えきれないぐらいあります。ということは、日常、頻繁に使われている言葉ということになります。

 

まずは、ビーガン(完全菜食主義者)になった友人が、お気に入りの「青汁」について熱く語っていた、というささやき。

 

 

 

She went vegan and talked enthusiastically of her favorite wheatgrass-celery-cucumber "green juice."

 (Rising serpent@rising_serpent,Twitter 3/16/2018)

完全菜食主義者となった彼女は、彼女の好きなカモジグサとセロリ、キュウリの「青汁」について熱く語った。

 

 

 

 

大学がキャンパス内自動車乗り入れ禁止措置を考えているというので、

 

 

 

 

He talked enthusiastically about U of O's plan to make the campus car-free.

(Erik de Vries@ErikWdV Otawa, Canada,Twitter 2/8/2018)

キャンパスを自動車乗り入れ禁止にするというオタワ大学の計画について彼は熱く語った。

 

 

 

 

一緒に帰宅したトーマス君があることについて熱っぽく語っていたというので、ささやいてみた。

 

 

 

Thomas talked enthusiastically about it on the way home.

(STEPHEN HARVEY@4theharv,Twitter 5/2/2018)

トーマスは家に帰る途中でそれについて熱く語った。

 

 

 

熱烈なワイン愛好家と一緒になってしまった人の一言。

 

 

 

Ah... listening to people who nothing about wine talk enthusiastically about wine.

(Summer Shelby@SummerCP, Twitter 3/16/2011)

アーア、ワインについて、ワインだけを熱く語る人たちの話を聞いている

 

 

 

この文はわかりにくそうですが、語順をAh... listening to people who talk enthusiastically about wine, nothing about wine.に入れ替えてみればわかりやすくなります。またnothing about wineではなくここはnothing but wineと言うべきところでしょう。

 

 

 

次は熱血先生たちが熱く語ったというマサチューセッツ州初等・中等教育部のサイトにあった一文。

 

 

 

Teachers talked enthusiastically in focus groups.

(Report of the School Panel Review Brightwood Elementary School, Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education 3/16/2003)

先生たちはフォーカス・グループで熱く語った。

 

 

フォーカスグループというのは座談会形式でのインタビューをいいます。

 

 

実は「熱く語る」という意味の動詞もあります。raveです。「夢中になってしゃべる」と訳すこともできる言葉です。なじみのない人も多いかもしれませんが、ツイッターなどでもよく使われています。

 

例を二つ。

 

 

 

We both raved about their work and how we love them.

(caitlyn@PTXftw,Twitter 12/2/2018)

私たち二人は、彼らの作品について熱く語り、それらがなぜいいのかをも熱く語った。

 

 

 

Everyone raved about the food and said it was unsurpassed. This event was unforgettable! 

("Biopark Weddings & Rentals," City of Albuquerque, New Mexico 2016)

誰もが料理について熱く語った、最高だと言った。この催しは忘れられない。

 

 

 

 

最後に、「熱く」というとhotlyという言葉を思い浮かべるかもしれません。が、しかしtalk hotlyという言い方はしないようです。だたし、debate hotly(熱くなって議論する)という言い方はします。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 12/4/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る