時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「北風がおさまる」を英語で言う

2018年12月17日

 

 

 

「北風」の言い方はいくつかありますが、日本語発想と同じnorth windが一番使いやすでしょう。定冠詞のtheをつけてもいいし、つけなくてもかまいません。

 

「風がおさまる」は気象庁の用語で、天気予報で頻繁に使われており、われわれの耳になじんでいますが、日本語独特の表現の仕方です。ですから英語で言うには、風が「おさまる」にあたる動詞を探すことになります。基本的には3つあります。

 

 

ease, ease up (和らぐ、緩む、やむ)

calm, calm down (静まる,落ち着く,穏やかになる)

abate (勢いが衰える、和らぐ)

 

 

 

で、「北風が収まった」は

 

 

 

 

The north wind eased.  The north wind eased up.

 

The north wind calmed.   The north wind calmed down.

 

The north wind abated.

 

 

 

と言います。「北風が和らぐ」「北風が落ち着く」「北風が止む」「北風が穏やかになる」「北風の勢いが衰える」と表現します。日本語の「収まる」よりも、具体的です。

 

日本列島に暮らすわれわれは「北風」とは「冷たい」ものであるとの暗黙の了解があります。また、北風を気にするのはおおむね冬の時期でしょう。しかし、地域や時期によって「北風」は必ずしも「寒さ」をもたらすものであるとは限りません。

 

したがって、北風がおさまってほっとしているようなときに、英語でメッセージを発信するなら、cold やchilly を付けて

 

The cold north wind eased.

 

The chilly north wind calmed down.

 

 

などとする方がいいでしょう。

 

ツィッタ―やフェイスブックなどSNSでも、ネットのブログでも、「北風が収まった」というメッセージは、数多く発信されています。いくつかを紹介しておきます。

 

 

 

Our strong north wind eased up this afternoon and some low clouds moved in.

(UpWind Kiteboarding, llc,Key West, Florida,Facebook 11/18/2018)

今日の午後、強い北風がおさまり、低い雲いくつかが流れて来た

 

 

 

The north wind calmed quickly and it turned out to be pretty windless.

("Hopetown At Last," Sailmotuiti 3/22/2015)

北風はすぐにおさまり、かなりの無風状態となった。

 

 

 

North wind abated & now south wind brings mild temperatures & consistent sailing conditions back to Porto Heli, Greece.

(amy edmonds@PoseidonStudio4 Twitter 8/30/2011)

 

北風がおさまり、今は南風が温暖な気温と一貫性のある航海条件をギリシャのポルトヘリにもたらしています。

 

 

Midnight: Down to 47ºF/7ºC and dropping. Gusty north wind has not abated.

(Marvin@Bodark,Arkansas, U.S. Twitter 10/26/2008)

真夜中。47ºF/7ºCまで下がり、さらに下がっている。吹き荒れる北風はおさまっていない

 

 

 

私の住んでいる神戸は天気予報どおり、昨日と今日は冷たい北風がおさまり、寒さが緩んでいます。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 12/17/2018)

ページトップに戻る