時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「今年が終わろうとしています」を英語で言う

2018年12月20日

 

 

「今年」はthis yearで、「終わる」はendですから、これらの基本語で「今年が終わろうとしています」を日本語発想のままで英語で言えます。

 

 

 

This year is ending.

 

 

 

です。

 

われわれは「今年」ならthis yearと擦りこまれていますが、thisを使わずに定冠詞のtheをつけてthe yearだけで、同じ意味を表現できます。

 

 

 

The year is ending.

 

 

ここのthe yearは、頭のなかに思い浮かべている「現在進行中の特定の年」という意味ですから、「今年」になります。英語文書のデータベースをみていますと、どちらかといえば、thisを付けずにthe yearとすることが多いというのがざっくりした印象です。

 

 

 

もうひとつの言い方もあります。動詞の部分にcloseを使う表現です。

 

 

The year is closing.

 

 

 

です。大方の日本語話者にはcloseと言えば「閉まる」「閉じる」がおそらく頭にあり、すぐには、思いつかない言い方かもしれません。

 

 

これら二つの言い方はともに、「一年が終わろうとしています」にも相当します。

 

「もう一つ」という意味のanotherを使って、

 

 

 

Another year is ending.

 

Another year is closing.

 

 

 

もよく使われています。

 

ここのanotherには「いつもと同じような」という意味が込められています。なのでanother yearとは、毎年、毎年の時の流れのなかでの「いつもと同じようなもう一つの年」という感覚です。で、Another year is ending./ Another year is closing.は、「また一年が終わろうとしている」にあたります。

 

今年もあとわずかという時期になると毎年、SNSなどでもこのメッセージがたくさん発信されています。いくつか紹介しておきます。

 

 

The year is ending, folks.

(ProtonToad @heartofemerald, Twitter 12/19/2018)

皆さん、今年が終わろうとしています。

 

 

The year is closing and closing fast.

(George Matthews,"Casual Thoughts," eTAEA, Texas Association of Election Administrators, December 2015)

この一年がとても速く終わろうとしています。

 

 

 

The year is ending. Did I improve?

Presto@Sundropelrod,Twitter 12/20/2018

この一年が終わろうとしています。自分は成長したかな?

 

 

 

 

It can be a time of reflection as the year is ending.

("Fall Volunteer Training, Pine Country Extesion Office, University of Minnesota Extension, Accessed on 12/20/2018)

一年が終わろうとしている今は、振り返りの時でもあります。

 

 

 

The year is ending on a great note.

(Dr. Aminu BABAYI @BabayiAminu,Nigeria, Twitter 12/14/2018)

この一年、すごくいい調子で終わろうとしています。

 

 

 

Thank God, another year is ending.

(paulomercury45@paulomercury45,Twitter 12/20/2018)

神様に感謝。この一年もまた終わろうとしています。

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 12/20/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、おもに米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

ページトップに戻る